مقالات

أقوال حكيمة من أيرلندا في العصور الوسطى - أقوال الملك Aldfrith من نورثمبريا

أقوال حكيمة من أيرلندا في العصور الوسطى - أقوال الملك Aldfrith من نورثمبريا

أحد الأنواع الشائعة في الأدب الأيرلندي في العصور الوسطى كانت نصوص الحكمة ، والتي تحتوي على مبادئ تخبرنا بما يمكن أن يكون السلوك الجيد. يعود تاريخ هذه النصوص إلى القرن السابع ، وقد كُتب بعضها كنصيحة للملوك ، بينما كان البعض الآخر موجهاً لجمهور أكثر عمومية. من بين الأعمال في المجموعة الثانيةBriathra Flainn Fhina Maic Ossu ،وهو أقوال الملك Aldfrith من نورثمبريا. على الرغم من أنها تُنسب إلى Aldfrith ، وهو ملك أنجلو سكسوني توفي عام 705 ، فإن لغة هذا العمل تعود إلى فترة لاحقة - القرن الثامن أو التاسع. يحتوي على 261 سطراً تقدم نصائح أخلاقية.

فيما يلي بعض الأجزاء المفضلة لدينا من هذا النص:

القسم 1

الكرم يولد الثروة.
الاستعداد يخلق الشخص الذي يعطي.
نتائج الحس السليم في شكل عادل.
الفاسق يؤدي إلى الخزي.
ينتج عن الحماقة الفظاظة.
يؤدي القمع إلى مزيد من القمع.
الكراهية تولد اللوم.
يؤدي الهجر إلى القذف ،
يؤدي التردد إلى [الاعتماد على] التخمين.
الحب يولد الكلمات.
التواضع يربح نعمة.
يؤدي اللياقة في السلوك المتبادل.
البخل هو الاستخفاف.
القساوة تولد البخل.
الحكمة تولد الشهرة.
التواضع يولد الرقة.
الألفة تغذي الفتنة.
الشخص الجشع يكتسب ممتلكات.
الغطرسة تنتج الاستياء.
ينتج البيرة الفاسق.
الكثير من البغايا هو عدم اليقين.
الكثير من الشخص الخجول هو عدم اليقين.
الرغبة تولد المثابرة.
الحكمة تولد الاحترام.
العمر يكتسب شهرة.
ينتج عن الحماقة مخاطر.

القسم 2

كن حذرًا حتى لا تثقل كاهل الديون.
كن مقتصدًا حتى لا تستوعب.
كن ملزمًا حتى تكون محبوبًا.
كن كريمًا حتى تكون مشهورًا.
كن مضيافًا حتى تبدو مهذبًا.
كن ممتنًا حتى تواجه زيادة.
كن متواضعا حتى ترتفع.

القسم 5

الاستفسار هو بداية المعرفة.
اللوم هو بداية الشجار.
الإقراض هو بداية الرفض.
العار هو بداية القذف.
ثمن الشرف هو أساس الكرامة.
التتبع هو بداية الخبرة.
الحكمة أساس الحظ السعيد.
السعة هي أساس السخاء.
التقليد هو أساس التفاني.
اللطف هو بداية الحكمة.
الكلام الباطل هو بداية الشر.
المرض هو بداية الشيخوخة.
السكر بداية سوء الحظ.
الرقة هي بداية الحظ السعيد.
الكلام اللطيف هو بداية الوفاق.
الارتباط السيئ هو بداية الوضع المتواضع.
التعب هو بداية البؤس.
المحنة هي بداية العجز.
الشهادة الزور هي بداية السقوط.
الزوجة الصالحة هي بداية الحظ السعيد.
الزوجة السيئة هي بداية المحنة.
التبذير هو بداية الإدارة السيئة.
على العكس من ذلك ، فإن الاعتدال جيد.

القسم 6

من الأفضل أن تكون مسلحًا بشكل سيئ من أن تكون غير مسلح ،
صحة جيدة أفضل من الشعور بالشبع.
الحظ الجيد أفضل من الثروة.
مغفرة أفضل من الانتقام.
الضيافة أكثر قيمة من الماشية.
المدروس أفضل من التفكير المتأخر.
الوضع غير المواتي أفضل من الحرمان.
أفضل أحمر خدود دافئ من المشاعر الساخنة.
الشهرة أفضل من أي طعام.
السلام خير من حرب ناجحة.
الصديق أفضل من البيرة.
التغيير أفضل من التدمير.

القسم السابع

التعلم مهنة مفيدة.
تجعله ملك فقير.
إنه يجعل شخصًا بارعًا من شخص لا يملك أرضًا.
يصنع عائلة جليلة من عائلة وضيعة.
إنه يجعل الشخص الحكيم من الأحمق.
بدايتها جيدة.
نهايته أفضل.
إنه محترم في هذا العالم.
إنه ثمين في اليوم التالي.

يمكنك قراءة النص بأكمله -الحكمة الأيرلندية القديمة المنسوبة إلى Aldfrith من نورثمبريا: نسخة من Briathra Flainn Fhina Maic أوسو - حرره وترجمه Colin A. Ireland - from Archive.org. يمكنك أيضًا قراءة نص مشابهالثلاثيات من أيرلندا، من مجموعة النصوص الإلكترونية


شاهد الفيديو: اقوال ماثورة وحكم جميلة (شهر نوفمبر 2021).