مقالات

تباين المخطوطات في النصوص الشعرية الإنجليزية القديمة متعددة النسخ: المشكلة الفنية والفن الشعري

تباين المخطوطات في النصوص الشعرية الإنجليزية القديمة متعددة النسخ: المشكلة الفنية والفن الشعري

تباين المخطوطات في النصوص الشعرية الإنجليزية القديمة متعددة النسخ: المشكلة الفنية والفن الشعري

بقلم دانيال بول أودونيل

أطروحة دكتوراه ، جامعة ييل ، 2006

مقدمة: من المعروف أن ستة وعشرين قصيدة وشذرة شعرية قد نجت من العصر الأنجلو ساكسوني في أكثر من شاهد واحد. وتشمل هذه القصائد من مجموعة متنوعة من الأنواع والسياقات المادية: السرد التوراتي ، والشعر الديني ، والأحاجي ، والسحر ، والترجمات الليتورجية ، والأمثال ، ومقدمة وخاتمة ، وقطع عرضية مثل "دورهام" ، وقصائد تاريخية مثل معركة برونانبوره. نجا شهودهم في ثلاثة من المخطوطات الأربعة الرئيسية للشعر الإنجليزي القديم ، في الهوامش والمساحات الفارغة للمخطوطات المخصصة للنصوص اللاتينية ، كمكونات لتاريخ النثر العام والترجمات ، وحتى في حالة واحدة منحوتة على وجه صليب حجري .

تكمن أهمية هذه النصوص لطلاب الشعر الإنجليزي القديم في الدليل الذي يقدمونه لنا حول كيفية تعامل الكتبة الأنجلو ساكسونيين مع مهمة نسخ الشعر. تم العثور على غالبية القصائد الإنجليزية القديمة كنسخ فردية محفوظة في واحدة أو أخرى من أربعة مخطوطات رئيسية: مخطوطة بيوولف ، ومخطوطة جونيوس ، وكتاب إكستر ، وكتاب فرشيلي. نتيجة لذلك ، اضطر محررو ونقاد الشعر الإنجليزي القديم إلى الاعتماد بدرجة غير عادية على عدد قليل نسبيًا من الكتبة المسؤولين عن نسخ هذه المخطوطات لمعرفتهم بالنصوص نفسها والجوانب الأكثر عمومية للفن الشعري الإنجليزي القديم. من خلال السماح لنا بمقارنة عمل اثنين أو أكثر من الكتبة الأنجلوساكسونيين أثناء قيامهم بنسخ نفس القطعة الشعرية ، توفر لنا القصائد المُصادق عليها بشكل مضاعف ما يبدو أنه فرصة مثالية لتحديد كيفية عمل هؤلاء الكتبة - إلى أي مدى هم حافظوا على نص نماذجهم ، أو ، إذا كانوا أكثر استعدادًا للتدخل ، طبيعة ومدى المتغيرات التي قدموها.


شاهد الفيديو: السمات الفنية للنصوص الشعرية (كانون الثاني 2022).