مقالات

المسالك الفلكية الأيرلندية: دراسة حالة للمصطلحات العلمية في القرن الرابع عشر الأيرلندي

المسالك الفلكية الأيرلندية: دراسة حالة للمصطلحات العلمية في القرن الرابع عشر الأيرلندي

المسالك الفلكية الأيرلندية: دراسة حالة للمصطلحات العلمية في القرن الرابع عشر الأيرلندي

بقلم جون أ.ويليامز

ماجستير في أطروحة الدكتوراه ، جامعة سيدني ، 2002

الخلاصة: يشتمل هذا العمل على نظرة عامة تاريخية لتطور المعرفة الفلكية في الغرب من عوالم المنح الدراسية اليونانية في العصور الكلاسيكية وحتى عصر النهضة وعتبة الفيزياء الحديثة. يمتد موضوع كل من المسالك الأيرلندية وهذه المراجعة إلى ما وراء الحدود الصارمة لعلم الفلك ، لتشمل العلوم الفيزيائية بشكل عام.

يحظى مدى المعرفة الفلكية في أيرلندا في العصور الوسطى باهتمام خاص من خلال مراجعة الأعمال العلمية باللغة اللاتينية منذ القرن السابع. يتضمن هذا عددًا من الدراسات المتخصصة حول الموضوعات الفلكية والمجالات الكونية ذات الصلة. كما تم تضمين العديد من المراجع العرضية للأمور الفلكية من كل من الأدب الأيرلندي واللاتيني خلال العصور الوسطى.

يتم الاهتمام بنسخ المخطوطات الباقية من "السبيل" ومسألة مصادرها وأصلها والغرض منها. يُنظر في سياق دومينيكاني محتمل لتجميع ونشر المسالك. يتم تقديم شرح مفصل للمحتوى التقني لكل فصل ، مع الإشارة إلى التطورات المعاصرة في الغرب وإلى القرائن العرضية المتعلقة بالأصول المؤسسية والجغرافية والزمنية للسبيل.

تم تقديم دراسة تفصيلية للمصطلحات الفنية التي يستخدمها المترجم الأيرلندي. يشار إلى كل من المصطلحات الأيرلندية السابقة حيثما كان ذلك مناسبًا ، بالإضافة إلى القيود التي تفرضها حقيقة أن العديد من المفاهيم العلمية لم تحقق الوضوح بعد مع ظهور الفيزياء النيوتونية وعلم الفلك الكوبرنيكي والجغرافيا ما بعد الكولومبية.

يتم تقييم إدخالات البيانات على ms Stowe B ومقارنتها بالبيانات التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر للحركات الفلكية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر بهدف التأكد من وقت تجميع المسالك وحياته العملية.

تم تضمين ترجمة إنجليزية منقحة من "المسالك" في الملاحق جنبًا إلى جنب مع تعليق ماكسويل كلوز غير المنشور على الأجزاء ذات الصلة. يتم أيضًا تضمين إصدار أيرلندي يتبع عن كثب إصدار ITS لعام 1914. يتم وضع حواشي على تلف النص مع التشغيل المحتمل للنص الأصلي.


شاهد الفيديو: وثائقي رائع - هكذا ولدت أوروبا - مراحل نشأة أوروبا وتكوينها - الجزءاالثاني (شهر اكتوبر 2021).