مقالات

"زلزال" في بريطانيا عام 664


"زلزال" في بريطانيا عام 664

بقلم ديفيد وودز

بيريتياالمجلد 19 (2005)

الخلاصة: هناك سبب وجيه للشك في صحة سجل في السجلات الأيرلندية لزلزال في بريطانيا عام 664. يبدو أنه تم تفسير إشارة مجازية إلى اضطراب في الكنيسة هناك ، أي سينودس ويتبي المثير للجدل. حرفيا وأسيء فهمه من قبل مترجم السجل الذي يكمن وراء السجلات الموجودة.

مقدمة: تسجل حوليات أولستر (AU) وقوع سلسلة من الأحداث المشؤومة أو الكوارث الطبيعية في عام 664 ، بما في ذلك زلزال في بريطانيا:

Tenebrę في kl. Maii in nona hora، 7 in eadem ęstate coelum ardere visum est. Mortalitas in Hiberniam peruenit in kl. أوغوستي. Bellum Lutho Feirnn، .i. أنا فورترين. Mors Cernaigh filii Diarmato mc. ايدو سلاني et terremotus في بريطانيا ؛ 7 Comgan moccu Teimhne، 7 Berach ab Benncair. Baetan moccu Cormaicc ، abb Cluano ، obiit. في كامبو إيثو فوثارت exarsit mortalitas primo في هيبرنيا. مورت باتريسي .cca. III. ، prima mortalitas .cxii. "الظلام في Kalends [1] مايو في الساعة التاسعة ، وفي نفس الصيف بدت السماء مشتعلة. وصل الطاعون إلى أيرلندا في Kalends [1] من أغسطس. معركة Luith Feirn أي في Fortriu. وفاة سيرناش بن ديارمايت بن عايد سلاني. وزلزال في بريطانيا. و Comgán moccu Teimni و Berach ، رئيس دير بنشور ، [استراح]. توفي بيتان موكو كورمايك ، رئيس دير كلوين. في Mag oftha of Fothairt ، استعر الطاعون لأول مرة في أيرلندا. منذ وفاة باتريك 203 [سنوات ، ومن] أول وفاة 112 [سنوات] '.

تسجل سجلات تيجيرناخ (AT) و Chronicon Scotorum (CS) نفس كتالوج الأحداث ، على الرغم من أن CS يؤرخها إلى 660. علاوة على ذلك ، تحدد CS موقع الزلزال في أيرلندا وليس في بريطانيا. ومع ذلك ، تشير اتفاقية AU و AT إلى أنهما يحافظان على الصياغة الأصلية لسلفهما المشترك في هذه المسألة ، لذلك من المحتمل أن يكون ما يسمى بـ "Iona Chronicle" قد حدد موقع هذا الحدث في بريطانيا. قد يفضل المرء أيضًا هذه القراءة على أساس أن صعب القراءة، أي أنه من الصعب فهم سبب قيام محرر أو ناسخ أيرلندي بتغيير الإشارة الأصلية إلى أيرلندا إلى واحدة إلى بريطانيا ، على الرغم من أنه من السهل فهم كيفية حدوث العكس.


شاهد الفيديو: مضاربات -الجزء الأول (سبتمبر 2021).